Différences entre versions de « Traduire ce Wiki »
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
[[Fichier:Autre langues 4.png|vignette]] | [[Fichier:Autre langues 4.png|vignette]] | ||
Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu. | Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu. | ||
| − | [[Fichier:Traduction.png | + | [[Fichier:Traduction.png|vignette|Le lien "Traductions" sous "Contributions" dans MediaWiki.|427x427px|alt=|bordure|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===En appuyant sur le lien de langue sur une page non traduite=== | ===En appuyant sur le lien de langue sur une page non traduite=== | ||
Si vous parcourez une page spécifique qui n'a pas encore été traduite, vous pouvez utiliser les liens de langue pour commencer à immédiatement traduire cette page. Appuyez sur un lien grisé pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Pour ouvrir l'outil de traduction de contenu pour cette page, appuyez simplement sur le bouton « Traduire depuis le français ». | Si vous parcourez une page spécifique qui n'a pas encore été traduite, vous pouvez utiliser les liens de langue pour commencer à immédiatement traduire cette page. Appuyez sur un lien grisé pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Pour ouvrir l'outil de traduction de contenu pour cette page, appuyez simplement sur le bouton « Traduire depuis le français ». | ||
Avant, assurez-vous que la page traduite n'existe pas déjà ; si c'est le cas, suivez les instructions sous ''Lier des pages traduites existantes'' ci-dessous pour que les liens de langue s'affichent correctement. | Avant, assurez-vous que la page traduite n'existe pas déjà ; si c'est le cas, suivez les instructions sous ''Lier des pages traduites existantes'' ci-dessous pour que les liens de langue s'affichent correctement. | ||
| − | [[Fichier:Traduire vers anglais.png | + | [[Fichier:Traduire vers anglais.png|vignette|497x497px|La boîte de dialogue qui apparaît lorsque vous appuyez sur un lien de langue sur une page non traduite.|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==En utilisant l'outil de traduction de contenu== | ==En utilisant l'outil de traduction de contenu== | ||
===Créer une nouvelle traduction=== | ===Créer une nouvelle traduction=== | ||
Sur la page d'accueil de la traduction de contenu, appuyez sur le bouton « Nouvelle traduction ». | Sur la page d'accueil de la traduction de contenu, appuyez sur le bouton « Nouvelle traduction ». | ||
| − | [[Fichier:Nouvelle traduction.png | + | [[Fichier:Nouvelle traduction.png|vignette|522x522px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Cela affichera une liste des pages récemment modifiées et une barre de recherche. Vous pouvez utiliser la barre pour rechercher une page spécifique. Le bouton à droite de la barre de recherche permet de sélectionner la langue de la page source ; dans la plupart des cas, vous devez sélectionner le français. Appuyez simplement sur le titre d'une page pour commencer une traduction! | Cela affichera une liste des pages récemment modifiées et une barre de recherche. Vous pouvez utiliser la barre pour rechercher une page spécifique. Le bouton à droite de la barre de recherche permet de sélectionner la langue de la page source ; dans la plupart des cas, vous devez sélectionner le français. Appuyez simplement sur le titre d'une page pour commencer une traduction! | ||
| − | [[Fichier:Traduction recherche.png | + | [[Fichier:Traduction recherche.png|vignette|536x536px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Continuer une traduction existante=== | ===Continuer une traduction existante=== | ||
Pour continuer à travailler sur une traduction existante (en cours ou publiée), appuyez sur le bouton Modifier (crayon) sur le côté droit. | Pour continuer à travailler sur une traduction existante (en cours ou publiée), appuyez sur le bouton Modifier (crayon) sur le côté droit. | ||
| − | [[Fichier:Translation in progress.png | + | [[Fichier:Translation in progress.png|vignette|538x538px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Traduire la page sélectionnée=== | ===Traduire la page sélectionnée=== | ||
Lorsque vous commencez à éditer une traduction, vous verrez le contenu original sur le côté gauche et le contenu traduit sur la droite. Notez que certains éléments (par exemple, les images et autres objets non textuels) peuvent ne pas apparaître exactement comme ils le font sur la page normale ; c'est normal et la mise en page doit être correcte sur la page traduite publiée. | Lorsque vous commencez à éditer une traduction, vous verrez le contenu original sur le côté gauche et le contenu traduit sur la droite. Notez que certains éléments (par exemple, les images et autres objets non textuels) peuvent ne pas apparaître exactement comme ils le font sur la page normale ; c'est normal et la mise en page doit être correcte sur la page traduite publiée. | ||
Si vous créez une nouvelle traduction, assurez-vous d'abord de traduire le titre de la page. Si vous poursuivez une traduction existante, cela devrait déjà être fait. | Si vous créez une nouvelle traduction, assurez-vous d'abord de traduire le titre de la page. Si vous poursuivez une traduction existante, cela devrait déjà être fait. | ||
| − | [[Fichier:Traduction titre.png | + | [[Fichier:Traduction titre.png|vignette|543x543px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Pour commencer à traduire un paragraphe, survolez la zone située immédiatement à droite du texte non traduit et appuyez sur le bouton « Ajouter une traduction » qui apparaît. | Pour commencer à traduire un paragraphe, survolez la zone située immédiatement à droite du texte non traduit et appuyez sur le bouton « Ajouter une traduction » qui apparaît. | ||
| − | [[Fichier:Ajouter traduction.png | + | [[Fichier:Ajouter traduction.png|vignette|538x538px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Par défaut, l'outil de traduction de contenu fournira une traduction via un logiciel de traduction automatique. Cela permet d'éviter le travail fastidieux de traduire un texte simple ou répétitif ; cependant, veuillez relire la traduction automatique pour vous assurer qu'elle a été faite correctement et apporter les corrections nécessaires. | Par défaut, l'outil de traduction de contenu fournira une traduction via un logiciel de traduction automatique. Cela permet d'éviter le travail fastidieux de traduire un texte simple ou répétitif ; cependant, veuillez relire la traduction automatique pour vous assurer qu'elle a été faite correctement et apporter les corrections nécessaires. | ||
| − | [[Fichier:Traduction complète.png | + | [[Fichier:Traduction complète.png|vignette|547x547px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Répétez ce processus pour le reste de la page. L'outil enregistrera votre progression pendant que vous travaillez, donc si vous devez laisser la page incomplète, quittez simplement l'outil et revenez plus tard. Pour vous assurer qu'il a bien été enregistré avant de partir, vous pouvez vérifier la barre d'outils supérieure ; il devrait indiquer "Enregistré juste maintenant" ou "Enregistré il y a [x] minutes". Notez que le titre traduit actuellement peut ne pas être enregistré correctement ; si vous partez et revenez pour éditer une traduction non publiée, assurez-vous que le titre est toujours correctement traduit. | Répétez ce processus pour le reste de la page. L'outil enregistrera votre progression pendant que vous travaillez, donc si vous devez laisser la page incomplète, quittez simplement l'outil et revenez plus tard. Pour vous assurer qu'il a bien été enregistré avant de partir, vous pouvez vérifier la barre d'outils supérieure ; il devrait indiquer "Enregistré juste maintenant" ou "Enregistré il y a [x] minutes". Notez que le titre traduit actuellement peut ne pas être enregistré correctement ; si vous partez et revenez pour éditer une traduction non publiée, assurez-vous que le titre est toujours correctement traduit. | ||
Une fois la traduction terminée, vous pouvez publier! Pour ce faire, appuyez sur le bouton bleu "Publier" sur le côté droit de la barre d'outils supérieure. | Une fois la traduction terminée, vous pouvez publier! Pour ce faire, appuyez sur le bouton bleu "Publier" sur le côté droit de la barre d'outils supérieure. | ||
| − | [[Fichier:Traduction publier.png | + | [[Fichier:Traduction publier.png|vignette|458x458px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Si la page traduite existe déjà, vous obtiendrez la boîte de dialogue ci-dessous. Vérifiez que la page cible est celle que vous avez l'intention de traduire et qu'il n'y a pas de nouveau contenu sur la page traduite qui ne devrait pas être écrasé. Si tout est correcte, appuyez sur le bouton "Publier quand même". | Si la page traduite existe déjà, vous obtiendrez la boîte de dialogue ci-dessous. Vérifiez que la page cible est celle que vous avez l'intention de traduire et qu'il n'y a pas de nouveau contenu sur la page traduite qui ne devrait pas être écrasé. Si tout est correcte, appuyez sur le bouton "Publier quand même". | ||
| − | [[Fichier:Traduction écrasera.png | + | [[Fichier:Traduction écrasera.png|vignette|301x301px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Et c'est tout! La page traduite devrait maintenant être disponible. Vous pouvez appuyer sur le lien dans le message qui apparaît pour le visiter.[[Fichier:Traduire ce wiki.png|vignette|355x355px|alt=|néant]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Et c'est tout! La page traduite devrait maintenant être disponible. Vous pouvez appuyer sur le lien dans le message qui apparaît pour le visiter. | ||
| − | |||
| − | [[Fichier:Traduire ce wiki.png | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Lier des pages traduites existantes== | ==Lier des pages traduites existantes== | ||
Les pages qui n'ont pas été traduites via l'outil de traduction de contenu peuvent ne pas être liées correctement entre elles et n'afficheront donc pas les liens vers les pages traduites. Pour ajouter un lien, appuyez d'abord sur le bouton "Ajouter des liens" sous la liste des langues. | Les pages qui n'ont pas été traduites via l'outil de traduction de contenu peuvent ne pas être liées correctement entre elles et n'afficheront donc pas les liens vers les pages traduites. Pour ajouter un lien, appuyez d'abord sur le bouton "Ajouter des liens" sous la liste des langues. | ||
| − | [[Fichier:Ajouter lien.png | + | [[Fichier:Ajouter lien.png|vignette|320x320px|alt=|néant]] |
| − | |||
| − | |||
| − | Une boîte de dialogue s'ouvrira vous invitant à saisir la langue et la page cibles (pas la langue ou le nom de la page sur laquelle vous vous trouvez actuellement). Pour la langue, saisissez fr pour le wiki français et en pour le wiki anglais, puis saisissez le titre de la page traduite existante. Au fur et à mesure que vous tapez, il devrait donner des suggestions de pages ; une fois celui que vous voulez apparaît, vous pouvez appuyer dessus pour le sélectionner. Lorsque vous avez entré à la fois la langue et la page, appuyez sur le bouton « Lien avec la page ». | + | Une boîte de dialogue s'ouvrira vous invitant à saisir la langue et la page cibles (pas la langue ou le nom de la page sur laquelle vous vous trouvez actuellement). Pour la langue, saisissez fr pour le wiki français et en pour le wiki anglais, puis saisissez le titre de la page traduite existante. Au fur et à mesure que vous tapez, il devrait donner des suggestions de pages ; une fois celui que vous voulez apparaît, vous pouvez appuyer dessus pour le sélectionner. Lorsque vous avez entré à la fois la langue et la page, appuyez sur le bouton « Lien avec la page ».[[Fichier:Add link.png|vignette|461x461px|alt=|néant]] |
| − | [[Fichier:Add link.png | ||
Cela peut prendre une minute ou deux pour que les liens apparaissent sur les deux wikis ; c'est normal. | Cela peut prendre une minute ou deux pour que les liens apparaissent sur les deux wikis ; c'est normal. | ||
Version actuelle datée du 22 juin 2021 à 02:14
Le wiki CEED est disponible en français et en anglais. Il est important de s'assurer que le contenu dans les deux langues est synchronisé pour permettre à tous les utilisateurs de profiter au maximum des espaces CGEC. Pour faciliter le processus de traduction des pages, ce wiki utilise l'extension Outils de traduction.
Comment le wiki gère-t-il plusieurs langues ?
Le wiki CEGC est configuré de la même manière que Wikipédia ; chaque langue a un site Web distinct (en.wiki.makerepo.com and fr.wiki.makerepo.com). Les pages traduites sont disponibles en appuyant sur le nom de la langue cible dans la barre latérale, sous l'en-tête « Dans d'autres langues ». Si la page n'a pas encore été traduite dans une certaine langue, le lien sera gris au lieu de bleu.
Accéder à l'outil de traduction de contenu
Il existe deux manières d'accéder à l'outil de traduction de contenu du wiki : soit à travers vos contributions, soit en appuyant sur la langue sur une page non traduite (lien gris).
À travers à vos contributions
Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu.
En appuyant sur le lien de langue sur une page non traduite
Si vous parcourez une page spécifique qui n'a pas encore été traduite, vous pouvez utiliser les liens de langue pour commencer à immédiatement traduire cette page. Appuyez sur un lien grisé pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Pour ouvrir l'outil de traduction de contenu pour cette page, appuyez simplement sur le bouton « Traduire depuis le français ».
Avant, assurez-vous que la page traduite n'existe pas déjà ; si c'est le cas, suivez les instructions sous Lier des pages traduites existantes ci-dessous pour que les liens de langue s'affichent correctement.
En utilisant l'outil de traduction de contenu
Créer une nouvelle traduction
Sur la page d'accueil de la traduction de contenu, appuyez sur le bouton « Nouvelle traduction ».
Cela affichera une liste des pages récemment modifiées et une barre de recherche. Vous pouvez utiliser la barre pour rechercher une page spécifique. Le bouton à droite de la barre de recherche permet de sélectionner la langue de la page source ; dans la plupart des cas, vous devez sélectionner le français. Appuyez simplement sur le titre d'une page pour commencer une traduction!
Continuer une traduction existante
Pour continuer à travailler sur une traduction existante (en cours ou publiée), appuyez sur le bouton Modifier (crayon) sur le côté droit.
Traduire la page sélectionnée
Lorsque vous commencez à éditer une traduction, vous verrez le contenu original sur le côté gauche et le contenu traduit sur la droite. Notez que certains éléments (par exemple, les images et autres objets non textuels) peuvent ne pas apparaître exactement comme ils le font sur la page normale ; c'est normal et la mise en page doit être correcte sur la page traduite publiée.
Si vous créez une nouvelle traduction, assurez-vous d'abord de traduire le titre de la page. Si vous poursuivez une traduction existante, cela devrait déjà être fait.
Pour commencer à traduire un paragraphe, survolez la zone située immédiatement à droite du texte non traduit et appuyez sur le bouton « Ajouter une traduction » qui apparaît.
Par défaut, l'outil de traduction de contenu fournira une traduction via un logiciel de traduction automatique. Cela permet d'éviter le travail fastidieux de traduire un texte simple ou répétitif ; cependant, veuillez relire la traduction automatique pour vous assurer qu'elle a été faite correctement et apporter les corrections nécessaires.
Répétez ce processus pour le reste de la page. L'outil enregistrera votre progression pendant que vous travaillez, donc si vous devez laisser la page incomplète, quittez simplement l'outil et revenez plus tard. Pour vous assurer qu'il a bien été enregistré avant de partir, vous pouvez vérifier la barre d'outils supérieure ; il devrait indiquer "Enregistré juste maintenant" ou "Enregistré il y a [x] minutes". Notez que le titre traduit actuellement peut ne pas être enregistré correctement ; si vous partez et revenez pour éditer une traduction non publiée, assurez-vous que le titre est toujours correctement traduit.
Une fois la traduction terminée, vous pouvez publier! Pour ce faire, appuyez sur le bouton bleu "Publier" sur le côté droit de la barre d'outils supérieure.
Si la page traduite existe déjà, vous obtiendrez la boîte de dialogue ci-dessous. Vérifiez que la page cible est celle que vous avez l'intention de traduire et qu'il n'y a pas de nouveau contenu sur la page traduite qui ne devrait pas être écrasé. Si tout est correcte, appuyez sur le bouton "Publier quand même".
Et c'est tout! La page traduite devrait maintenant être disponible. Vous pouvez appuyer sur le lien dans le message qui apparaît pour le visiter.
Lier des pages traduites existantes
Les pages qui n'ont pas été traduites via l'outil de traduction de contenu peuvent ne pas être liées correctement entre elles et n'afficheront donc pas les liens vers les pages traduites. Pour ajouter un lien, appuyez d'abord sur le bouton "Ajouter des liens" sous la liste des langues.
Une boîte de dialogue s'ouvrira vous invitant à saisir la langue et la page cibles (pas la langue ou le nom de la page sur laquelle vous vous trouvez actuellement). Pour la langue, saisissez fr pour le wiki français et en pour le wiki anglais, puis saisissez le titre de la page traduite existante. Au fur et à mesure que vous tapez, il devrait donner des suggestions de pages ; une fois celui que vous voulez apparaît, vous pouvez appuyer dessus pour le sélectionner. Lorsque vous avez entré à la fois la langue et la page, appuyez sur le bouton « Lien avec la page ».
Cela peut prendre une minute ou deux pour que les liens apparaissent sur les deux wikis ; c'est normal.