Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-update (discussion) (Traduire) | Propriété modifiée |
| wikibase-quantitydetails-amount (discussion) (Traduire) | Quantité |
| wikibase-quantitydetails-lowerbound (discussion) (Traduire) | Limite inférieure |
| wikibase-quantitydetails-unit (discussion) (Traduire) | Unité |
| wikibase-quantitydetails-upperbound (discussion) (Traduire) | Limite supérieure |
| wikibase-rc-hide-wikidata (discussion) (Traduire) | $1 {{WBREPONAME}} |
| wikibase-rc-hide-wikidata-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| wikibase-rc-hide-wikidata-show (discussion) (Traduire) | Afficher |
| wikibase-rc-show-wikidata-pref (discussion) (Traduire) | Afficher les modifications de {{WBREPONAME}} dans les modifications récentes |
| wikibase-rc-wikibase-edit-legend (discussion) (Traduire) | {{int:wikibase-rc-wikibase-edit-title}} |
| wikibase-rc-wikibase-edit-letter (discussion) (Traduire) | D |
| wikibase-rc-wikibase-edit-title (discussion) (Traduire) | Modification de {{WBREPONAME}}. |
| wikibase-rcfilters-damaging-conflicts-hide-wikibase (discussion) (Traduire) | Les prédictions de qualité de contribution ne sont pas disponibles pour certains types de modification, ce filtre est donc en conflit avec le{{PLURAL:$2||s}} filtre{{PLURAL:$2||s}} de type de modification suivant{{PLURAL:$2||s}} : $1 |
| wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase (discussion) (Traduire) | Les prédictions d’intention de l’utilisateur ne sont pas disponibles pour certains types de modification, ce filtre est donc en conflit avec le{{PLURAL:$2||s}} filtre{{PLURAL:$2||s}} de type de modification suivant{{PLURAL:$2||s}} : $1 |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ». |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major-global (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ». |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores (discussion) (Traduire) | Ce filtre est en conflit avec au moins un filtre de qualité de contribution ou d’intention de l’utilisateur. Les prédictions de qualité ou d’intention ne sont pas disponibles pour les modifications de {{WBREPONAME}}. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global (discussion) (Traduire) | Le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec au moins un filtre de qualité de contribution ou d’intention de l’utilisateur. Les prédictions de qualité et d’intention ne sont pas disponibles pour les modifications de {{WBREPONAME}}. Les filtres en conflit sont marqués dans la zone des filtres actifs ci-dessus. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description (discussion) (Traduire) | Modifications qui proviennent de {{WBREPONAME}}. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label (discussion) (Traduire) | Modifications de {{WBREPONAME}} |
| wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications de {{WBREPONAME}} sont marquées comme « mineures », donc le filtre « modifications de {{WBREPONAME}} » est en conflit avec le filtre « Modifications non mineures ». |
| wikibase-reference-formatter-snak-retrieved (discussion) (Traduire) | $1 récupéré |
| wikibase-reference-formatter-snak-separator (discussion) (Traduire) | . |
| wikibase-reference-formatter-snak-terminator (discussion) (Traduire) | . |
| wikibase-replicationnote (discussion) (Traduire) | Veuillez noter que cela peut prendre plusieurs minutes avant que les modifications soient visibles sur tous les wikis. |
| wikibase-sitelinks-link-columnheading (discussion) (Traduire) | Page liée |
| wikibase-sitelinks-sitename-columnheading (discussion) (Traduire) | Langue |
| wikibase-sitelinks-wikipedia (discussion) (Traduire) | Wikipédia |
| wikibase-snakformatter-formatting-exception (discussion) (Traduire) | Erreur de format : $1. |
| wikibase-snakformatter-property-not-found (discussion) (Traduire) | Propriété $1 non trouvée, impossible de déterminer le type de données à utiliser. |
| wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (discussion) (Traduire) | Le type de valeur « $1 » ne correspond pas au type de propriété « $2 ». |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (discussion) (Traduire) | aucune valeur |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (discussion) (Traduire) | valeur inconnue |
| wikibase-time-calendar-gregorian (discussion) (Traduire) | Grégorien |
| wikibase-time-calendar-julian (discussion) (Traduire) | Julien |
| wikibase-time-precision-10annum (discussion) (Traduire) | années $1 |
| wikibase-time-precision-BCE (discussion) (Traduire) | $1 av. J.-C. |
| wikibase-time-precision-BCE-10annum (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|an|années}} $1 av. J.-C. |
| wikibase-time-precision-BCE-Gannum (discussion) (Traduire) | $1 milliard{{PLURAL:$1||s}} d’années av. J.-C. |
| wikibase-time-precision-BCE-Mannum (discussion) (Traduire) | $1 million{{PLURAL:$1||s}} d’années av. J.-C. |
| wikibase-time-precision-BCE-annum (discussion) (Traduire) | $1 an{{PLURAL:$1||s}} av. J.-C. |
| wikibase-time-precision-BCE-century (discussion) (Traduire) | $1{{PLURAL:$1|er|e}} siècle av. J.-C. |
| wikibase-time-precision-BCE-millennium (discussion) (Traduire) | $1{{PLURAL:$1|er|e}} millénaire av. J.-C. |
| wikibase-time-precision-CE (discussion) (Traduire) | $1 EC |
| wikibase-time-precision-Gannum (discussion) (Traduire) | $1 milliard{{PLURAL:$1||s}} d’années |
| wikibase-time-precision-Mannum (discussion) (Traduire) | $1 million{{PLURAL:$1||s}} d’années |
| wikibase-time-precision-annum (discussion) (Traduire) | $1 an{{PLURAL:$1||s}} |
| wikibase-time-precision-century (discussion) (Traduire) | $1{{PLURAL:$1|er|e}} siècle |
| wikibase-time-precision-millennium (discussion) (Traduire) | $1{{PLURAL:$1|er|e}} millénaire |
| wikibase-time-with-calendar (discussion) (Traduire) | $1 ($2) |