MakerRepo Administrators, MakerRepo Staff
213
modifications
Modifications
Page créée avec « Le wiki CEED est disponible en français et en anglais. Il est important de s'assurer que le contenu dans les deux langues est synchronisé pour permettre à tous les util… »
Le wiki CEED est disponible en français et en anglais. Il est important de s'assurer que le contenu dans les deux langues est synchronisé pour permettre à tous les utilisateurs de profiter au maximum des espaces CGEC. Pour faciliter le processus de traduction des pages, ce wiki utilise l'extension [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Outil_de_traduction Outils de traduction].
== Comment le wiki gère-t-il plusieurs langues ? ==
Le wiki CEGC est configuré de la même manière que Wikipédia ; chaque langue a un site Web distinct ([[:en:Main_Page|en.wiki.makerepo.com]] and [[:fr:Accueil|fr.wiki.makerepo.com]]). Les pages traduites sont disponibles en appuyant sur le nom de la langue cible dans la barre latérale, sous l'en-tête « Dans d'autres langues ». Si la page n'a pas encore été traduite dans une certaine langue, le lien sera gris au lieu de bleu.
== Accéder à l'outil de traduction de contenu ==
Il existe deux manières d'accéder à l'outil de traduction de contenu du wiki : soit à travers vos contributions, soit en appuyant sur la langue sur une page non traduite (lien gris).
=== À travers à vos contributions ===
Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu.
[[Fichier:Traduction.png|gauche|vignette|Le lien "Traductions" sous "Contributions" dans MediaWiki.]]
<br />
=== En appuyant sur le lien de langue sur une page non traduite ===
Si vous parcourez une page spécifique qui n'a pas encore été traduite, vous pouvez utiliser les liens de langue pour commencer à immédiatement traduire cette page. Appuyez sur un lien grisé pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Pour ouvrir l'outil de traduction de contenu pour cette page, appuyez simplement sur le bouton « Traduire à partir du français ».
Avant, assurez-vous que la page traduite n'existe pas déjà ; si c'est le cas, suivez les instructions sous Lier des pages traduites existantes ci-dessous pour que les liens de langue s'affichent correctement.
== Comment le wiki gère-t-il plusieurs langues ? ==
Le wiki CEGC est configuré de la même manière que Wikipédia ; chaque langue a un site Web distinct ([[:en:Main_Page|en.wiki.makerepo.com]] and [[:fr:Accueil|fr.wiki.makerepo.com]]). Les pages traduites sont disponibles en appuyant sur le nom de la langue cible dans la barre latérale, sous l'en-tête « Dans d'autres langues ». Si la page n'a pas encore été traduite dans une certaine langue, le lien sera gris au lieu de bleu.
== Accéder à l'outil de traduction de contenu ==
Il existe deux manières d'accéder à l'outil de traduction de contenu du wiki : soit à travers vos contributions, soit en appuyant sur la langue sur une page non traduite (lien gris).
=== À travers à vos contributions ===
Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu.
[[Fichier:Traduction.png|gauche|vignette|Le lien "Traductions" sous "Contributions" dans MediaWiki.]]
<br />
=== En appuyant sur le lien de langue sur une page non traduite ===
Si vous parcourez une page spécifique qui n'a pas encore été traduite, vous pouvez utiliser les liens de langue pour commencer à immédiatement traduire cette page. Appuyez sur un lien grisé pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Pour ouvrir l'outil de traduction de contenu pour cette page, appuyez simplement sur le bouton « Traduire à partir du français ».
Avant, assurez-vous que la page traduite n'existe pas déjà ; si c'est le cas, suivez les instructions sous Lier des pages traduites existantes ci-dessous pour que les liens de langue s'affichent correctement.