Différences entre versions de « Traduire ce Wiki »
(Page créée avec « Le wiki CEED est disponible en français et en anglais. Il est important de s'assurer que le contenu dans les deux langues est synchronisé pour permettre à tous les util… ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le wiki CEED est disponible en français et en anglais. Il est important de s'assurer que le contenu dans les deux langues est synchronisé pour permettre à tous les utilisateurs de profiter au maximum des espaces CGEC. Pour faciliter le processus de traduction des pages, ce wiki utilise l'extension [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Outil_de_traduction Outils de traduction]. | Le wiki CEED est disponible en français et en anglais. Il est important de s'assurer que le contenu dans les deux langues est synchronisé pour permettre à tous les utilisateurs de profiter au maximum des espaces CGEC. Pour faciliter le processus de traduction des pages, ce wiki utilise l'extension [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Outil_de_traduction Outils de traduction]. | ||
| − | == Comment le wiki gère-t-il plusieurs langues ? == | + | ==Comment le wiki gère-t-il plusieurs langues ?== |
Le wiki CEGC est configuré de la même manière que Wikipédia ; chaque langue a un site Web distinct ([[:en:Main_Page|en.wiki.makerepo.com]] and [[:fr:Accueil|fr.wiki.makerepo.com]]). Les pages traduites sont disponibles en appuyant sur le nom de la langue cible dans la barre latérale, sous l'en-tête « Dans d'autres langues ». Si la page n'a pas encore été traduite dans une certaine langue, le lien sera gris au lieu de bleu. | Le wiki CEGC est configuré de la même manière que Wikipédia ; chaque langue a un site Web distinct ([[:en:Main_Page|en.wiki.makerepo.com]] and [[:fr:Accueil|fr.wiki.makerepo.com]]). Les pages traduites sont disponibles en appuyant sur le nom de la langue cible dans la barre latérale, sous l'en-tête « Dans d'autres langues ». Si la page n'a pas encore été traduite dans une certaine langue, le lien sera gris au lieu de bleu. | ||
| − | == Accéder à l'outil de traduction de contenu == | + | ==Accéder à l'outil de traduction de contenu== |
Il existe deux manières d'accéder à l'outil de traduction de contenu du wiki : soit à travers vos contributions, soit en appuyant sur la langue sur une page non traduite (lien gris). | Il existe deux manières d'accéder à l'outil de traduction de contenu du wiki : soit à travers vos contributions, soit en appuyant sur la langue sur une page non traduite (lien gris). | ||
| − | === À travers à vos contributions === | + | ===À travers à vos contributions=== |
Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu. | Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu. | ||
| − | [[Fichier:Traduction.png|gauche|vignette|Le lien "Traductions" sous "Contributions" dans MediaWiki.]] | + | [[Fichier:Traduction.png|gauche|vignette|Le lien "Traductions" sous "Contributions" dans MediaWiki.|393x393px]] |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ===En appuyant sur le lien de langue sur une page non traduite=== | ||
| + | Si vous parcourez une page spécifique qui n'a pas encore été traduite, vous pouvez utiliser les liens de langue pour commencer à immédiatement traduire cette page. Appuyez sur un lien grisé pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Pour ouvrir l'outil de traduction de contenu pour cette page, appuyez simplement sur le bouton « Traduire depuis le français ». | ||
| + | |||
| + | Avant, assurez-vous que la page traduite n'existe pas déjà ; si c'est le cas, suivez les instructions sous Lier des pages traduites existantes ci-dessous pour que les liens de langue s'affichent correctement. | ||
| + | [[Fichier:Traduire vers anglais.png|gauche|vignette|497x497px|La boîte de dialogue qui apparaît lorsque vous appuyez sur un lien de langue sur une page non traduite.]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| Ligne 19 : | Ligne 36 : | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | + | == En utilisant l'outil de traduction de contenu == | |
| − | |||
| − | + | === Créer une nouvelle traduction === | |
| + | Sur la page d'accueil de la traduction de contenu, appuyez sur le bouton « Nouvelle traduction ». | ||
Version du 22 juin 2021 à 00:49
Le wiki CEED est disponible en français et en anglais. Il est important de s'assurer que le contenu dans les deux langues est synchronisé pour permettre à tous les utilisateurs de profiter au maximum des espaces CGEC. Pour faciliter le processus de traduction des pages, ce wiki utilise l'extension Outils de traduction.
Comment le wiki gère-t-il plusieurs langues ?
Le wiki CEGC est configuré de la même manière que Wikipédia ; chaque langue a un site Web distinct (en.wiki.makerepo.com and fr.wiki.makerepo.com). Les pages traduites sont disponibles en appuyant sur le nom de la langue cible dans la barre latérale, sous l'en-tête « Dans d'autres langues ». Si la page n'a pas encore été traduite dans une certaine langue, le lien sera gris au lieu de bleu.
Accéder à l'outil de traduction de contenu
Il existe deux manières d'accéder à l'outil de traduction de contenu du wiki : soit à travers vos contributions, soit en appuyant sur la langue sur une page non traduite (lien gris).
À travers à vos contributions
Le moyen le plus rapide d'accéder à l'outil de traduction de contenu est de survoler le lien « Contributions » dans la barre d'outils supérieure et d'appuyer sur le bouton « Traductions » dans la liste déroulante qui apparaît. Cela vous amènera directement à la page d'accueil de la traduction de contenu.
En appuyant sur le lien de langue sur une page non traduite
Si vous parcourez une page spécifique qui n'a pas encore été traduite, vous pouvez utiliser les liens de langue pour commencer à immédiatement traduire cette page. Appuyez sur un lien grisé pour ouvrir la boîte de dialogue ci-dessous. Pour ouvrir l'outil de traduction de contenu pour cette page, appuyez simplement sur le bouton « Traduire depuis le français ».
Avant, assurez-vous que la page traduite n'existe pas déjà ; si c'est le cas, suivez les instructions sous Lier des pages traduites existantes ci-dessous pour que les liens de langue s'affichent correctement.
En utilisant l'outil de traduction de contenu
Créer une nouvelle traduction
Sur la page d'accueil de la traduction de contenu, appuyez sur le bouton « Nouvelle traduction ».